Publikační činnost

Odborné monografie:

  • Ladislav Nagy, Od romance k románu a zpět, Praha: Argo 2019
  • Ladislav Nagy, Palimpsesty, heterotopie & krajiny. Historie v anglickém románu posledních desetiletí, Karolinum: Praha 2016. 
  • Ladislav Nagy, In memoriam, Episteme: České Budějovice 2015.
  • Ladislav Nagy, Londýn stejný a jiný, Arbor vitae: Praha 2004.
  • Martin Hilský, Ladislav Nagy (eds), Od slavíka k papouškovi, Host: Brno 2002.

 

Kapitoly v odborných monografiích:

  • Ladislav Nagy, „Edith Templetonová a osobitý pohled na realitu českých zemí po říjnovém převratu“ in: Bílek, Nagy, Skalický (eds.), Vše se rozpadá, střed se zevnitř hroutí, České Budějovice: Episteme 2017, s. 156-163.
  • Ladislav Nagy, „Waverley, zrození historického románu a konstrukce národní identity“, in: Skalický, Bauer, Brdek, Papoušek (eds.), Jazyky reprezentace, Akropolis: Praha 2014, s. 235-243.
  • Ladislav Nagy, „Poetically Man Dwells, or John Clare Resurrected“, in: Horová, Pilný (eds.), ’Tis to Create & in Creating Live, Essays in Honour of Martin Procházka, Praha: Univerzita Karlova 2013, s. 58-64.

 

Články v odborných periodikách:

  • Ladislav Nagy, „St Aubynova románová sága jako ozvěna Powellova Trance na hudbu doby: za téma osobního traumatu,“ in: Svět literatury, vol. 29, no. 60, 2019, s. 34-42.
  • Ladislav Nagy, „Tragický úděl jednotlivce v dějinách,“ in:  Svět literatury, vol. 28, no. 57, 2018, s. 68-73.
  • Ladislav Nagy, „A Horror and a Beauty, the World of Peter Ackroyd’s London Novels,“ in: Miscelánea. A Journal of English and American Studies, no. 56, 2017, s. 137-140.
  • Ladislav Nagy, „Zrození historické prózy. Walter Scott a ti další,“ in: Litikon, ročník 2, č. 2, 2017, s. 103-112.
  • Ladislav Nagy, „Na rozostřené hranici mezi románem a romancí,“ in: Litikon, ročník 1., č. 2., 2016, s. 31-40.
  • Ladislav Nagy, „Klíče k současnosti“, in: Svět literatury, ročník 25, č. 52, 2015, s. 155-156.
  • Ladislav Nagy, „Landscapes of History in the Novels of Lawrence Norfolk“, in: Prague Journal of English Studies, 4/2015, s. 91-106.
  • Ladislav Nagy, „Historical Fiction as a Mixture of History and Romance“, in: Prague Journal of English Studies, ročník 3, číslo 1, 2014, s. 7-19.
  • Ladislav Nagy, „Příroda, šílenství a dozvuky romantismu: Adam Foulds a znovuzrození Johna Clara v současné britské literatuře,“ in Svět literatury, XXIII, č. 48, 2013, s. 16-28. 
  • Ladislav Nagy, „Cormac McCarthy na vyprahlé poušti slov,“ Revolver Revue 73 (2008).
  • Ladislav Nagy, „Trochu jiná válka: 9/11, válka proti teroru a její obraz v současné americké literatuře,“ in: Mezinárodní politika 8/2010, s. 12-14.
  • Ladislav Nagy, „Erotica jako hranice literatury?“ Host,  7/2002.
  • Ladislav Nagy, „Bloody Border: The Colonization of the West in Cormac McCarthy’s Blood Meridian“, in: Literaria Pragensia 13/26, 2003, s. 30-40. 
  • Ladislav Nagy, „The Moving Pattern of Images: The Discourse on History in Main Street“, Literaria Pragensia 10/19, 2000, s. 23-37.
  • Ladislav Nagy, „Průvodce po žánrové krajině“, in Svět literatury 24, č. 50/2014.
  • Ladislav Nagy, „Metahistorie, aneb na tenké hraně mezi historií a fikcí,“ in Svět literatury 22, č. 45/2012, s. 277-281. 
  • Ladislav Nagy, „George Steiner a kritika překladu“,  in: Svět literatury 25, č. 44/2011, s. 227-231.
  • Ladislav Nagy, „Falling in Love with the Archives,“ in: Literaria Pragensia 26, 2003, s. 86-90.

 

Popularizační texty:

  • Ladislav Nagy, „Literární ceny jako fraška“, in Edward St Aubyn, Marně hledám slov, Argo: Praha 2015,  s. 191-198.
  • Ladislav Nagy, „Sny skryté ve sněhu“, in Michael Cunningham, Sněhová královna, Odeon: Praha 2015, s. 249-257.
  • Ladislav Nagy, „Portrét umělce jako rebela“, in: Lawrence Durrell, Černá kniha, Odeon: Praha 2014, s. 223-238.
  • Ladislav Nagy, „Touha a sebezničení: svět Alexandera Trocchiho“, in: Alexander Trocchi, Helen a touha, Argo: Praha 2014, s. 153-161.
  • Ladislav Nagy, „Brave New World mezi utopií a distopií“, in: Aldous Huxley a jeho Brave New World, IVK: Praha 2014, s. 25-32.
  • Ladislav Nagy, „DBC Pierre a psychopatologie všedního dne“, in: DBC Pierre, Zhasínáme v říši divů, Plus: Praha 2013, s. 419-423. 
  • Ladislav Nagy, „McEwanovo ohlédnutí, aneb když se z přítomnosti stává minulost“, in: Ian McEwan, Mlsoun, Odeon: Praha 2013, s. 326-331.
  • Ladislav Nagy, „McEwanovy zpěvy nevinnosti a zkušenosti“, in: Ian McEwan, Dítě v pravý čas, Odeon: Praha 2012, s. 231-235.
  • Ladislav Nagy, „O holubech a dětech“, in: Stephen Kelman, Dobré ráno, Hari, Odeon: Praha 2012, s.  256-261.
  • Ladislav Nagy, „Literární vzpomínka na 20. století“, in: Allan Hollinghurst, Cizí dítě, Odeon: Praha 2012, s. 534-538. 
  • Ladislav Nagy, „Zrození hlasu z ducha obrazu“, in: James Joyce, Portrét umělce jako mladého muže, Argo: Praha 2012, s. 217-222.
  • Ladislav Nagy, „Žárlivost až za hrob“, in: Ian McEwan, Amsterdam, Odeon: Praha 2012, s. 152-162. 
  • Ladislav Nagy, „Ne apokalypsa, ne teď“ (společně s Richardem Olehlou), in: Don DeLillo, Cosmopolis, Odeon: Praha 2012, s. 165-172.
  • Ladislav Nagy, „Filosofie jako fraška“, in: Tom McCarthy, C, Odeon: Praha 2011, s. 353-360.
  • Ladislav Nagy, „Irské nepokoje a Trevorův román ticha a nepřítomnosti“, in: William Trevor, Příběh Lucy Gaultové, Mladá fronta: Praha 2011, s. 211-214.
  • Ladislav Nagy, „Ve víru šílenství“, in: Adam Foulds, Vířící bludiště, Odeon: Praha 2011, s. 185-194.
  • Ladislav Nagy, „Americký sen, nebo noční můra?“, in: Michael Thomas: Do dna, Odeon: Praha 2010,  439-444.
  • Ladislav Nagy, „Tiché tragédie Williama Trevora“, in: William Trevor, Láska a léto, Mladá fronta: Praha 2010, s. 203-211.
  • Ladislav Nagy, „Mezi mužem a ženou“, in: Jeffrey Eugenides, Hermafrodit, BB Art: Praha 2009, s. 509-511.
  • Ladislav Nagy, „Příběhy z druhé strany světa“, in: Nadine Gordimerová, Začni žít, Mladá fronta: Praha 2009, s. 194-200.
  • Ladislav Nagy, „Zločin a trest na irský způsob, aneb hledání spravedlnosti“, in: Joseph O’Connor, Obchodník, Mladá fronta: Praha 2009, s. 380-384.
  • Ladislav Nagy, „Kolik životů má člověk“, in: Margaret Atwoodová, Pýtie, Odeon: Praha 2009, s. 377-382.
  • Ladislav Nagy, „Rebelova proměna“, Ian McEwan, Černí psi, Odeon: Praha 2009, s. 151-156.
  • Ladislav Nagy, „Světy Ruperta Thomsona“, in: Rupert Thomson, Kniha zjevení, Mladá fronta: Praha 2008, s. 228-232.
  • Ladislav Nagy, „Zakletý kruh zrady“, Barry Unsworth, Tanečnice, BB Art: Praha 2008, s. 298-334.
  • Ladislav Nagy, „Překlady z britské literatury v 21. století“, in: Čítanka současné britské prózy, Labyrint: Praha 2008, s. 297-301.
  • Ladislav Nagy, „Nesnesitelné břímě víry, aneb jak farář Ďábla potkal“, in: George Robertson, Zpověď Gedeona Macka, BB Art: Praha 20008, s. 427-431.
  • Ladislav Nagy, „Vzpomínka na jeden styl“, in: Ian McEwan, Cizinci ve městě, Mladá fronta: Praha 2008,s. 111-118. 
  • Ladislav Nagy, „First we take Manhattan“, in: Claire Messudová, Císařovy děti nemají šaty, Odeon: Praha 2008, s. 471-475. 
  • Ladislav Nagy, „Alexander Trocchi: muž, který nebyl“, in: Alexander Trocchi, Kainova kniha, Odeon: Praha 2007, s. 186-191.
  • Ladislav Nagy, „Donleavyho mistrná grotestka“, in: J. P. Donleavy, Zrzek, Argo: Praha 2006, s.  298-312.
  • Ladislav Nagy, „Démonova hostina“, in: Edith Templetonová, Gordon, Odeon: Praha 2005, s. 190-204.
  • Ladislav Nagy, „Politika sexu podle Adama Thirlwella“, in: Adam Thirlwell, Politika, Argo: Praha 2005, s. 201-213.
  • Ladislav Nagy, „Odvaha ke stručnosti a banalitě“, in: Ali Smithová, Jiné povídky a jiné povídky, Argo: Praha 2005, s. 143-145.
  • Ladislav Nagy, „Pokaždé jinak a vždy nešťastně“, in: Sean Greer, Zpověd Maxe Tivoliho, Odeon: Praha 2005, 238-246.
  • Ladislav Nagy, „Experiment, odvaha, vtip“, in: Jonathan Coe, Dům spánku, Odeon: Praha 2004, s. 298-304.
  • Ladislav Nagy, „Pokání Iana McEwana“, in: Ian McEwan, Pokání, Odeon: Praha 2003, 325-334.
  • Ladislav Nagy, „Lidé místo dinosaurů“, in: Margaret Atwoodová, Muzeum zkamenělin, Odeon: Praha 2000, s. 308-315.
  • Ladislav Nagy, „Pozoruhodná bajka o zlu a moci“, in: George Orwell, Farma zvířat, Aurora: Praha 2000, s. 110-112. 
  • Ladislav Nagy, „Nesamozřejmost samozřejmého v románech Johna Banvilla“, in: John Banville, Kniha doličná, Mladá fronta: Praha 1999, s. 225-233.
  • Ladislav Nagy, „Převážně nepravděpodobné příběhy Alasdaira Graye“, in: Alasdair Gray, Něco z kůže, Argo: Praha 1999, 229-233.
  • Ladislav Nagy, „Mantisa: Drobná hříčka jako jeden z vrcholů Fowlesovy tvorby“, in: John Fowles, Mantisa, Rybka Publishers: Praha 1999, s. 211-231. 
  • Ladislav Nagy, „Nevšední povídky o všedním životě“, in: William Trevor, Andělé z Ritzu, Mladá fronta: Praha 1998, s. 244-248.

 

Překlady (knižní):

  • Edward St Aubyn, Patrick Melrose II, Praha: Argo 2020 (v tisku).
  • Pierre Klossowski, Nietzsche a bludný kruh, Praha: Karolinum 2020 (v tisku).
  • Ivan Krastev, Už je zítra? Praha: Karolinum 2020 (v tisku).
  • Ivan Krastev, Stephen Holmes, Slovo, jež pohaslo. Praha: Karolinum 2020.
  • Camille Paglia, Svobodné ženy, svobodní muži, eseje o pohlaví, genderu a feminismu. Praha: Argo 2019.
  • Edward St Aubyn, Patrick Melrose I, Praha: Argo 2019.
  • Karel Srp (ed.), Years of Disarray 1908-1928: Avant-gardes in Central Europe. Praha: Arbor vitae 2019.
  • Andrew Michael Hurley, Samota. Praha: Argo 2018.
  • Jaimy Gordonová, Poslední dny slávy. Praha: Argo 2018. 
  • Helen Oyeyemi, Dívka jménem Boy, Argo: Praha 2016 .
  • Edward St Aubyn, Marně hledám slov, Argo: Praha 2015.
  • Andrew Crumey, Schrödingerova velryba, Argo: Praha 2014.
  • Alexander Trocchi, Helen v zajetí touhy, Argo: Praha 2014.
  • Lawrence Durrell, Černá kniha, Odeon: Praha 2014.
  • Vincent Shandor, Podkarpatská Rus od vzniku ČSR po sovětskou anexi, Rybka Publishers: Praha 2013.
  • Keith Harring, Deníky (překládáno společně se studenty), Kniha Zlín: Zlín 2013.
  • J. G. Ballard, Království tvé, Plus: Praha 2012.
  • Don DeLillo, Cosmopolis, Odeon: Praha 2012.
  • James Kelman, Dobré ráno, Hari, Odeon: Praha 2012.
  • Hayden White, Tropika diskursu, Karolinum: Praha 2010.
  • Julian Barnes, Pohlédnout do slunce, Mladá fronta: Praha 2010.
  • Kazuo Ishiguro, Nokturna, Plus: Praha 2010.
  • Jeffrey Eugenides, Hermafrodit, BB Art: Praha 2009.
  • Rupert Thomson, Kniha zjevení, Mladá fronta: Praha 2008.
  • Tom Becker, Temná strana, Albatros: Praha 2008.
  • James Robertson, Závěť Gedeona Macka, BB Art: Praha 2008. 
  • Steven Hall, Čelisti slov, Odeon: Praha 2008.
  • Barry Unsworth, Tanečnice, BB Art: Praha 2007.
  • Alexander Trocchi, Kainova kniha, Odeon: Praha 2007. 
  • Hari Kunzru, Virus, BB Art: Praha 2006.
  • Hari Kunzru, Impresionista, BB Art: Praha 2005.
  • Stephen Law, Akta F, filosofie pro záškoláky, Argo: Praha 2005.
  • Robert Irwin, Modlitby na těle, BB Art: Praha 2005.
  • Robert Irwin, Co oči nevidí, BB Art: Praha 2005.
  • Barnett Newman, Umělec-kritik (společně se Stanislavem Kolíbalem), Arbor vitae: Praha 2004.
  • Umberto Eco, Meze interpretace, Karolinum: Praha 2004.
  • Robert Irwin, Alhambra, BB Art: Praha 2004.
  • Edith Templetonová, Gordon, Odeon: Praha 2004.
  • David Silvester, Pět rozhovorů, Arbor vitae 2003.
  • Louis Kahn, Ticho a světlo (společně s Ondřejem Císlerem), Arbor vitae: Praha 2002.
  • Karel Honzík, Beyond the Horizon of Objectivity, Arbor vitae: Praha 2002.
  • Harold Bloom, Kánon západní literatury, (společně s Martinem Pokorným), Prostor: Praha 2000. 
  • Norman Davies, Evropa: Dějiny jednoho kontinentu, (překlad části knihy), Prostor: Praha 2000.

 

Redakce:

  • Joseph O’Connor, Parádní jízda, Mladá fronta: Praha 2015.
  • Keith Haring, Deníky, Kniha Zlín: Zlín 2013.
  • Hilský, Nagy (eds), Od slavíka k papouškovi, Host: Brno 2002.
  • Georges Duby, Dějiny Francie, Karolinum: Praha 2003. (redakce kapitol 16-25).

 

Přednášky a referáty na konferencích:

  • Vystoupení na konferenci Hermeneutika a interpretace, pořádala Zdravotně sociální fakulta v Českých Budějovicích, únor 2017.
  • Překlady a edice české literatury v Severní Americe / severoamerické literatury v ČR, červen 2014, pořádal The Comenius Club ve spolupráci s Filozofickou fakultou Univerzity Pardubice.
  • České Budějovice, červen 2013, přednáška - „Waverley, historický román a zrození národní identity“, pořádal Ústav bohemistiky FF JU.  
  • TIFO 2011, Překladatelské a tlumočnické fórum, vystoupení v moderované diskusi, listopad 2011, pořádala Univerzita Palackého v Olomouci.
  • Borders, Kostnice, říjen 2003, přednáška „Cormac McCarthy’s Bloody Borders of America“, pořádala Katedra anglistiky Universität Konstanz.
  • Literature and representation, Kostnice, říjen 2001, přednáška „George Steiner and the problem of representation“, pořádala Katedra anglistiky Universität Konstanz. 
  • Identity and Literature, FF UK Praha, říjen 1999, přednáška „Lawrence Durrell’s Avignon Quintet and the Notion of Identity“, pořádal Ústav anglistiky FF UK.
  • Reading in Ruins, FF UK Praha, říjen 1998, přednáška „Hawthorne’s Main Street and American Ruins“, pořádal Ústav anglistiky FF UK. 
  • Literature and the Senses, Kostnice, listopad 1996, přednáška „Walter Scott and the Invention of Tradition“, pořádala Katedra anglistiky Universität Konstanz.

 

Přednášky pro veřejnost, popularizační přednášky:

  • „Současná anglicky psaná literatura,“ seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Brno, březen 2016. 
  • „Současná anglicky psaná literatura,“ seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Praha, březen 2016. 
  • „Současná anglicky psaná literatura,“ seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Olomouc, březen 2016. 
  • „Současná britská literatura“, seminář pro středoškolské učitele, pořádalo Gymnázium Kroměříž - Regionální vzdělávací centrum, Kroměříž, prosinec 2015.
  • „Anglicky psaná literatura druhé poloviny dvacátého století“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Olomouc, listopad 2015.
  • „Anglicky psaná literatura druhé poloviny dvacátého století“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Brno, listopad 2015.
  • „Anglicky psaná literatura druhé poloviny dvacátého století“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Praha, říjen 2015.
  • „O anglickém překladu,“ přednáška pro veřejnost, pořádala Městská knihovna v Plzni, Plzeň, říjen 2015.
  • „Současné anglické drama“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Praha, květen 2015.
  • „Současná americká literatura“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Olomouc, říjen 2014.
  • „Současná americká literatura“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Brno, říjen 2014.
  • „Současná americká literatura“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Praha, říjen 2014.
  • „Překladatelská dílna“, seminář pro veřejnost, festival Tabook, říjen 2013.
  • „Britská literatura posledních dvaceti let“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Olomouc, prosinec 2013.
  • „Britská literatura posledních dvaceti let,“ seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Brno, listopad 2013.
  • „Britská literatura posledních dvaceti let“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Praha, říjen 2013.
  • „Současná britská próza“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Brno, listopad 2012.
  • „Současná britská próza“, seminář pro středoškolské učitele, pořádala vzdělávací agentura Descartes, Praha, říjen 2012.
  • „Anglická a americká literatura v českém překladu“, přednáška pro zaměstnance knihoven, pořádala Národní knihovna České republiky, Liberec, únor 2011.
  • „Anglická literatura druhé poloviny dvacátého století“, přednáška pro zaměstnance knihoven, pořádala Národní knihovna České republiky, Praha, květen 2007.
  • „Překlady z anglicky psané literatury v češtině“, přednáška pro zaměstnance knihoven, Brno, říjen 2003.
  • „Contemporary British Fiction“, přednáška pro veřejnost, pořádala Britská rada, Brno, leden 2003.
  • Publikační činnost