Překladatelství italského jazyka
|
Název programu
|
Překladatelství italského jazyka
|
|
Přijímací řízení
|
Informace ZDE
|
|
Typ programu
|
Navazující magisterský
|
|
Doba studia
|
2 roky
|
|
Forma studia
|
Prezenční
|
|
Titul
|
Mgr.
|
|
Charakteristika programu
|
Program obsahuje obecně translatologický a metodologický základ (teorie překladu, dějiny překladu, korpusová a komputační lingvistika pro překladatele, čeština pro překladatele), na který navazují filologické předměty specifické pro daný cizí jazyk. Ty zahrnují tradičně jazykovědnou a literárněvědnou složku, ale obsahují také překladatelské semináře a předměty zaměřené na odborný překlad. Studenti tak získají široký základ, aby se mohli ve vlastní překladatelské praxi dále specializovat buďto na překlad literárních nebo odborných textů.
|
|
Profil absolventa
|
Absolvent bude ovládat anglický jazyk na úrovni C2 a italský jazyk na úrovni C1+. Bude vybaven znalostmi z dějin a teorie překladu, bude se rovněž dobře orientovat v moderních technikách komputační a korpusové lingvistiky, včetně práce s nástroji CAT. Seznámí se s moderními metodami jazykovědné analýzy, které bude umět uplatnit v kontrastivní perspektivě. Bude si vědom systémových rozdílů mezi studovaným jazykem
a češtinou, přičemž bude na základě fundované jazykové analýzy schopen volit adekvátní překladatelská řešení. Bude ovládat rozmanité překladatelské postupy, a to jak po stránce teoretické, tak po stránce praktické. Získá i důležité kompetence v oblasti stylistiky češtiny, zejména pokud jde o volbu prostředků typických pro jednotlivé funkční styly. Absolventi se uplatní jako překladatelé v soukromé sféře i v rámci národních či evropských státních (veřejných) institucí. Díky širší teoretické průpravě v oboru získají absolventi potenciál pro rozvoj dovedností podle požadavků zaměstnavatele i pro další potřeby odborného i profesního růstu. Budou rovněž připraveni k tomu, aby mohli pokračovat v doktorských studijních programech obecně filologického či speciálně translatologického zaměření.
|
|
Možné kombinace
|
Lze studovat výhradně v pevné kombinaci dvou specializací:
|
|
Garantující pracoviště
|
Ústav romanistiky FF JU
|
|
Studijní plán
|
ZDE
|
